明けましておめでとうございます。１月２日より仕事始めしておりました。

今年も２月中旬から３月中旬あたりに日本での受注会を計画しております。開催予定は大阪、横浜で考えております。
いつもギリギリのスケジュールでご迷惑をおかけしますが、ご質問等ございましたらお気軽にご連絡いただけますと幸いです。

I am planning spring trunkshow in Osaka and Yokohama ,Japan between mid-February and mid-March 2025.
I apologise for any inconvenience caused by my last-minute schedule, but if you have any questions, please feel free to contact us.

Happy New Year to you all ! I look forward to seeing you in this year.

新年明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いいたします。

How are you all doing? Here in Munich, the nights are gradually getting earlier and the temperature is dropping.
Christmas and the end of the year is just around the corner.
I hope you have a happy Christmas.

皆様いかがお過ごしでしょうか。ここミュンヘンも徐々に夜が早くなり気温も下がってきました。
もうじきクリスマス、そして一年の締めくくりもすぐそこですね。
どうぞ良いクリスマスと年の瀬をお過ごし下さい。

日本受注会のお知らせ 

14.08.2024

猛暑の日々ですが、皆様のご健勝とご自愛お祈りいたします。
９月に受注会を以下で開催いたします。

７日、８日 大阪/ Nobby's gentle craft 高井靴店
阿倍野区昭和町１丁目２０−２２ 朝日プラザ昭和町１１３


１３日、１４日、１５日 横浜 / インペリアルギャラリー
中区山下町２５−２インペリアルビル１F

ご興味のある方はどうぞお気軽にお知らせください。開催中はアポイント制ではございませんが、オーダーに関するご相談等お持ちの方は事前連絡いただけますと、当日お待たせせずにご案内可能かと思います。またその他ご質問等ございましたらお気軽にお知らせください

皆様にお会いできますことを楽しできますことを楽しみにしております。

Japan Trunk show in September

I wish you good health and best wishes in these days of intense heat.
I will be holding trunk show in September at the following locations

Osaka: 7th and 8th September
Nobby's gentle craft
Asahi Plaza Showa-cho 113, 1-20-22 Showa-cho, Abeno-ku


Yokohama: 13th, 14th, 15th September
Imperial Gallery
1F Imperial Building, 25-2, Yamashita-cho, Naka-ku

Please feel free to let me know if you are interested.
I look forward to meeting you and having fun with you

この度のトランクショーにお越し下さった皆様、大変お世話になりました。
また次回お会いできますことを楽しみにしております。

次回帰国は9月か10月を予定しております。